1
00:00:06,640 --> 00:00:10,178
Hej, znaš što je super
Ideš na fakultet?

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
Moja novostečena neovisnost?

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,182
Ne. Moja nova serija
Katalozi za mlade.

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,417
Na primjer, gdje na zemlji
Mogu li staviti

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,419
Ovo fantastično
Sag s ljubičastim cvjetovima?

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,422
Tako je cool, ali nije
Stvarno idi s mojom sobom, pa...

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
Moja soba.

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,094
Odgovarajuća stolica s vrećom za sjedenje
Stiže sljedeći tjedan.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,062
volim to
Kad ti nedostajem!

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,264
Upravo je od tada
otišao si,

11
00:00:30,298 --> 00:00:33,501
Napokon sam shvatio kako
Dnevni boravak je ostao tako čist.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,603
što ti misliš
Djeluje.

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,438
Hvala.
Nema na čemu.

14
00:00:37,471 --> 00:00:40,208
Sookie je poslala
kolačići od sljeza,

15
00:00:40,241 --> 00:00:41,642
Luka je poslao muffine,

16
00:00:41,675 --> 00:00:45,479
I nabavio sam ti kopiju
Zvijezde šuplje glasilo.

17
00:00:45,513 --> 00:00:47,448
Ne moraš to donijeti.
Pretplatio sam se.

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,783
Pretplaćeni ste na
Zvijezde šuplje glasilo?

19
00:00:49,817 --> 00:00:53,087
Urednik se ne pretplaćuje
Do zvijezda šuplji glasnik.

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,389
Ne želim dobiti
Odsječen od grada.

21
00:00:55,423 --> 00:00:56,790
To je jako lijepo od tebe.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,393
Želite popiti kavu
Prije nego što se vratim?

23
00:00:59,427 --> 00:01:02,096
ne mogu
Tjedan je shoppinga.
Nije li uvijek?

24
00:01:02,130 --> 00:01:04,232
Prvi tjedan škole
Zove se tjedan kupovine.

25
00:01:04,265 --> 00:01:06,334
Morate isprobati što više
Časovi kako hoćete

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,502
Prije nego što odaberete one
želite se držati.

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,538
Izabrao sam više od 50 razreda
Probat ću,

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,107
Plus još 10 ću
Stisnite se ako budem imao vremena.

29
00:01:13,141 --> 00:01:14,642
Svi zvuče
Potpuno nevjerojatno.

30
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
Ostao sam budan cijelu noć

31
00:01:16,244 --> 00:01:18,112
Čitanje razredne pretplate
Iznova i iznova.

32
00:01:18,146 --> 00:01:19,713
Vi to znate
Da nisi tako lijepa,

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,815
Dobio bi sranje
Izbačen iz tebe

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,551
Svaki dan svog života.
Ispratiti me?

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
Jer ti
Trebam zaštitu.

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,355
Koje vrijeme
Je li vaš prvi sat?

37
00:01:27,388 --> 00:01:28,489
Znaš, uskoro.

38
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
Uh-oh.
Što?

39
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
Nećeš žuriti
Na svoj prvi sat

40
00:01:31,492 --> 00:01:32,793
I doći sat vremena ranije,
jeste li

41
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
br.
ti si

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,297
ja nisam

43
00:01:36,330 --> 00:01:38,132
Kad ste počeli
Osnovna škola,

44
00:01:38,166 --> 00:01:40,734
Rekli ste mi da učitelj želi
Za susret sa svim roditeljima u 6:30,

45
00:01:40,768 --> 00:01:43,171
I kad smo stigli tamo,
Škola još nije bila otvorena.

46
00:01:43,204 --> 00:01:44,338
Učinio sam to jednom.

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Ne, imaš
Dalje jednom.

48
00:01:46,174 --> 00:01:47,441
Probao si svake godine.

49
00:01:47,475 --> 00:01:49,510
Ako si uzeo sve vrijeme
Potrošio si se

50
00:01:49,543 --> 00:01:51,479
Poraniti
Za stvari...The...

51
00:01:51,512 --> 00:01:53,781
Što?
Moja majka je bila ovdje.

52
00:01:53,814 --> 00:01:55,316
Što?!

53
00:01:55,349 --> 00:01:57,285
Moja majka -- bila je ovdje.
Osjećam to.

54
00:01:57,318 --> 00:01:58,452
Baka nije bila ovdje.

55
00:01:58,486 --> 00:02:00,688
Miriše to?
Miris što?

56
00:02:00,721 --> 00:02:03,291
Soba - miriše na
Krivnja i chanel br. 5.

57
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
kažem ti,
nisi u pravu

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,727
Stavili ste stolić za kavu
ovako?

59
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
Ne, imam još tri
Cimerice.

60
00:02:08,629 --> 00:02:10,298
Jedan od njih
Vjerojatno je to učinio.

61
00:02:10,331 --> 00:02:12,600
Tri cimerice?
Kad je došao onaj drugi?

62
00:02:12,633 --> 00:02:13,767
Sinoć.
Zove se Janet.

63
00:02:13,801 --> 00:02:14,902
kakva je ona

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,570
Ona trči.
Hajde, idemo.

65
00:02:16,604 --> 00:02:18,339
Ti ozbiljno
Ne osjećaš to?

66
00:02:18,372 --> 00:02:20,508
Možemo dobiti jednu šalicu kave,
A onda moram na nastavu.

67
00:02:20,541 --> 00:02:22,376
Znam da si poranio.
Ne tako rano.

68
00:02:24,612 --> 00:02:26,947
[ njuška ]

69
00:02:26,980 --> 00:02:30,418
* ako ste vani
Na putu *

70
00:02:30,451 --> 00:02:35,556
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

71
00:02:35,589 --> 00:02:39,493
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

72
00:02:39,527 --> 00:02:43,864
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

73
00:02:43,897 --> 00:02:48,636
* kamo vodiš,
pratit ću *

74
00:02:48,669 --> 00:02:52,906
* bilo gdje da mi kažeš

75
00:02:52,940 --> 00:02:53,874
* ako trebate

76
00:02:53,907 --> 00:02:55,209
* ako trebate

77
00:02:55,243 --> 00:02:57,478
* trebaš me da budem s tobom

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,646
* Slijedit ću

79
00:02:58,679 --> 00:03:01,615
* oh, oh, oh

80
00:03:01,649 --> 00:03:05,719
* kamo vodiš,
pratit ću *

81
00:03:05,753 --> 00:03:10,891
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

82
00:03:10,924 --> 00:03:12,260
* ako trebate

83
00:03:12,293 --> 00:03:13,394
* ako trebate

84
00:03:13,427 --> 00:03:15,763
* trebaš me da budem s tobom

85
00:03:15,796 --> 00:03:19,500
* Slijedit ću vas kamo vodite

86
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
[smijeh] Brucoši.

87
00:04:37,845 --> 00:04:38,912
Potpišite i navedite datum.

88
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Potpisivanje i datiranje.

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,816
Imate li
Tvoj posljednji čekovni komad?

90
00:04:42,850 --> 00:04:45,085
Da. Ovdje.
Oh! Sjećaš se toga?

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,488
Prihod.
To su bili dani, ha?

92
00:04:47,521 --> 00:04:50,691
Dobro, ruka mi se grči,
I završio sam s potpisivanjem.

93
00:04:50,724 --> 00:04:53,461
Sookie, možeš li mi dodati
Taj odvijač?

94
00:04:53,494 --> 00:04:55,929
Oh, hej, sutra moramo
Upoznajte se s Tedom Oldamanom

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
I uzmite naše
Uključeno osiguranje od odgovornosti

96
00:04:58,065 --> 00:05:00,100
Prije nego što probijemo zemlju
Na gostionici.

97
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
Tom je poslao inicijale
Prijedlog za rad.

98
00:05:04,004 --> 00:05:06,106
Koliko?
Reći ću ti kasnije.

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,075
Kada?
Nakon što puhnete.

100
00:05:08,108 --> 00:05:10,077
Jednom kada dobiješ bebu,
Then you can have the cow.

101
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
U redu, mislim da sam shvatio.

102
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
Je li stvarno toliko?

103
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
I'm going in the nursery.

104
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
To je 20.000 dolara
Više nego što smo mislili.

105
00:05:17,685 --> 00:05:19,052
20 000 dolara? To je sranje.

106
00:05:19,086 --> 00:05:21,589
dobio sam
Dimnjak se javlja natrag.

107
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Oh, pucaj!

108
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
Zdravo? Zdravo?
Što je to?

109
00:05:24,625 --> 00:05:28,061
Jackson. Pokušava se spojiti
The house's central sound system

110
00:05:28,095 --> 00:05:29,463
Na baby monitor.

111
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Ja sam u dječjoj sobi.

112
00:05:30,864 --> 00:05:33,434
Ponavljam, ulazim
Dječja soba. Kopiraj to?

113
00:05:33,467 --> 00:05:36,504
Ovo je vjerojatno najslađe
Jezivu stvar koju je već učinio.

114
00:05:36,537 --> 00:05:38,739
Može li me netko čuti?
Ponavljam, čuje li me itko?

115
00:05:38,772 --> 00:05:40,073
Da, Jackson!

116
00:05:40,107 --> 00:05:42,510
Trebao bi koristiti
Voki-toki.

117
00:05:42,543 --> 00:05:47,381
Roger, Jackson.
Primamo povratne informacije.

118
00:05:47,415 --> 00:05:48,582
Zdravo? Sookie?

119
00:05:48,616 --> 00:05:50,951
Jackson,
Primam feed--

120
00:05:50,984 --> 00:05:53,387
čuješ li me
Sookie?

121
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Da, čujem te.

122
00:05:55,022 --> 00:05:58,559
Sookie, samo mi reci
Ako me čuješ.

123
00:05:58,592 --> 00:06:00,694
Jacksone, čujem te...

124
00:06:00,728 --> 00:06:02,996
Čujem te sasvim dobro!

125
00:06:03,030 --> 00:06:04,932
Ovaj sustav je
Radit će odlično.

126
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Zašto ne koristite
Voki-toki?

127
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Ne radi.
Ovdje.

128
00:06:10,070 --> 00:06:13,106
Hej, znaš,
Imam jednu misao.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,078
Trebat će neko vrijeme
Pokreni gostionicu.

130
00:06:18,111 --> 00:06:19,780
I dok to ne učinimo,

131
00:06:19,813 --> 00:06:24,051
Nemamo apsolutno ništa novca
Dolazi u bilo što.

132
00:06:24,084 --> 00:06:25,653
Dakle, to je sretna misao.

133
00:06:25,686 --> 00:06:28,622
Što misliš o početku
Ugostiteljsko poduzeće?

134
00:06:28,656 --> 00:06:30,157
Možete planirati događaje,

135
00:06:30,190 --> 00:06:32,526
Dekoracije, teme,
I znam kuhati.

136
00:06:32,560 --> 00:06:34,662
Ne bi bilo još dugo...
Samo dok beba nije došla.

137
00:06:34,695 --> 00:06:36,196
Da, ali...
U redu, evo.

138
00:06:36,229 --> 00:06:38,799
Sookie, nisam baš
Planer zabave.

139
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Nikad to nisam radio.

140
00:06:40,133 --> 00:06:42,002
što si ti
Pričamo o?

141
00:06:42,035 --> 00:06:44,772
You put on all those beautiful
Vjenčanja u gostionici.

142
00:06:44,805 --> 00:06:47,841
And the conventions -- the men
In the hats and the buttons.

143
00:06:47,875 --> 00:06:50,644
Yes, but I had a staff at
The inn, and I had resources.

144
00:06:50,678 --> 00:06:51,979
Oh, hajde.

145
00:06:52,012 --> 00:06:54,214
Bit će tako zabavno
Da ponovno radimo zajedno.

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,783
Samo razmisli o tome.

147
00:06:55,816 --> 00:06:58,519
Fine, I'll think about it.
Dobro.

148
00:06:58,552 --> 00:07:01,522
Koliko dugo imam
Razmišljati o tome?

149
00:07:01,555 --> 00:07:02,656
Oko tjedan dana.

150
00:07:02,690 --> 00:07:04,492
Sin Helen Thompson,
Aron,

151
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
Is having a birthday party,
And she asked me to cater.

152
00:07:07,561 --> 00:07:09,196
predložio sam
Da to planiraš.

153
00:07:09,229 --> 00:07:11,465
Mislila je da jest
Sjajna ideja.

154
00:07:11,499 --> 00:07:13,534
Pa nam je ponudila posao,
I upravo sam ga uzeo.

155
00:07:13,567 --> 00:07:14,935
četvrtak je.

156
00:07:14,968 --> 00:07:17,137
Željela je to učiniti
Na Aaronov pravi rođendan.

157
00:07:17,170 --> 00:07:18,772
mislio sam
To je bilo tako slatko.

158
00:07:18,806 --> 00:07:20,173
Helen je takva,
znate

159
00:07:20,207 --> 00:07:21,642
Da, znam.

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
Mogu je odmah nazvati
I reci joj ne

161
00:07:23,744 --> 00:07:25,145
Ako je to ono što želiš.

162
00:07:25,178 --> 00:07:27,214
Ti reci riječ,
I isključeno je.

163
00:07:27,247 --> 00:07:30,884
Možda bismo mogli probati ovaj
Samo da vidim sviđa li ti se.

164
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
Možda.

165
00:07:32,152 --> 00:07:35,756
U redu, Sookie,
čuješ li me sada

166
00:07:35,789 --> 00:07:38,225
Jacksone, čujem te.

167
00:07:38,258 --> 00:07:41,094
Koristite monitor!
oprosti!

168
00:07:46,634 --> 00:07:48,569
Ruska ekonomija je sranje.

169
00:07:48,602 --> 00:07:50,504
Zabilježit ću.

170
00:08:01,148 --> 00:08:03,116
Tanna?

171
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Tanna!
Što?

172
00:08:04,284 --> 00:08:06,620
Odakle ovo?
Što?

173
00:08:06,654 --> 00:08:09,657
Ovo -- namještaj,
Kauč, stolice, tepih.

174
00:08:09,690 --> 00:08:10,958
ne znam

175
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
Mora da je bilo ovdje
Kad sam se vratio.

176
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Zdravo?

177
00:08:16,597 --> 00:08:18,799
Namjeravao sam čekati
Dok me nisi nazvao,

178
00:08:18,832 --> 00:08:20,768
Ali moj život nije
Sve dok je tvoja.

179
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
Jeste li sjedili na kauču?

180
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
Nisam ga htio dobiti
Premekano jer sam znao

181
00:08:24,071 --> 00:08:26,239
Tamo biste studirali kao
Kao i gledanje televizije,

182
00:08:26,273 --> 00:08:28,075
A trebali biste
Malo podrške.

183
00:08:28,108 --> 00:08:29,577
Ti si ovo napravio?

184
00:08:29,610 --> 00:08:30,678
Naravno da sam to učinio.

185
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Od moje unuke
Yalie sada.

186
00:08:32,112 --> 00:08:33,681
Ona treba živjeti
Kao yalie.

187
00:08:33,714 --> 00:08:35,949
Ali kako? Kada?

188
00:08:35,983 --> 00:08:38,185
Jučer sam se ušuljala
Kad ste bili na nastavi

189
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
Samo po mjeri napraviti
Sigurno bi sve odgovaralo.

190
00:08:40,788 --> 00:08:43,223
Onda sam te morao namazati maslacem
Dippy brucoš savjetnik

191
00:08:43,256 --> 00:08:44,792
Pa bi pustila selidbe unutra.

192
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Jeste li pogledali u
Zabavni centar već?

193
00:08:46,927 --> 00:08:48,161
br.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Oh!

195
00:08:49,763 --> 00:08:53,133
To je plazma televizor
S videorekorderom i DVD playerom.

196
00:08:53,166 --> 00:08:56,970
Tu je i izmjenjivač za pet CD-a
I gramofon,

197
00:08:57,004 --> 00:09:01,008
I cijela stvar je ožičena
U 5.1 surround zvuku.

198
00:09:01,041 --> 00:09:04,678
Nemam pojma što to znači,
Ali čovjek koji ga je instalirao

199
00:09:04,712 --> 00:09:07,648
Rekao je da uzmem Pink Floyd
"Tamna strana mjeseca."

200
00:09:07,681 --> 00:09:09,216
Trebalo bi biti nevjerojatno.

201
00:09:09,249 --> 00:09:12,886
Bako, ovo je sve stvarno
Slatko, ali imam cimerice.

202
00:09:12,920 --> 00:09:15,889
Ovo bi ih moglo učiniti
Malo neugodno.

203
00:09:15,923 --> 00:09:17,625
Neugodno zbog čega?

204
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
Pa, ovaj...
Ovo je zajednička soba.

205
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Svima nam je to zajedničko.

206
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
Mm-hmm.

207
00:09:22,996 --> 00:09:25,098
Četvero nas je koji
Živite ovdje zajedno.

208
00:09:25,132 --> 00:09:28,268
Zajednička soba -- eto što
Svima nam je zajedničko.

209
00:09:28,301 --> 00:09:30,037
Oh, samo im pokaži
Kako koristiti daljinski.

210
00:09:30,070 --> 00:09:31,772
Sigurna sam da će biti dobro
Sa svime.

211
00:09:31,805 --> 00:09:34,808
Brinem se da mi dajete
Sve ove stvari,

212
00:09:34,842 --> 00:09:36,677
To je na neki način čini mojom sobom.

213
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Točno.
Što?

214
00:09:38,145 --> 00:09:41,649
Nikad ne podcjenjujte vrijednost
Ponajprije, Rory.

215
00:09:41,682 --> 00:09:44,652
Sada ste u stvarnom svijetu.
Status je bitan.

216
00:09:44,685 --> 00:09:47,220
Tvoj djed i ja
Jako smo ponosni na tebe.

217
00:09:47,254 --> 00:09:50,023
Uživajte u namještaju.
Vidimo se u petak.

218
00:09:50,057 --> 00:09:53,360
U redu, vidimo se u petak.

219
00:09:53,393 --> 00:09:57,197
Moja baka je provalila u
Našu sobu i opremio je.

220
00:09:57,230 --> 00:09:59,633
Je li stavila
I taj kamin unutra?

221
00:09:59,667 --> 00:10:01,969
Ne, tanna, kamin
Uvijek je bio...

222
00:10:02,002 --> 00:10:05,305
Hej, zašto ne uzmemo malo
Obilazak mjesta, u redu?

223
00:10:05,338 --> 00:10:07,107
odlično!

224
00:10:20,387 --> 00:10:22,622
Uf!

225
00:10:29,930 --> 00:10:32,099
Zapalili su mi krumpiriće, zaboravili
Da mi daš dodatni umak,

226
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
Džip se pravi
Opet taj hrskavi zvuk,

227
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
I moram provesti svoju večer
Izrada vilenjačkih ušiju

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
Za Aarona Thompsona
Zabava "Gospodar prstenova".

229
00:10:38,238 --> 00:10:41,709
Baka je provalila u moju spavaonicu i
Preuredio je cijelu zajedničku sobu

230
00:10:41,742 --> 00:10:44,678
U namještaju vrijednom 25.000 dolara
I stereo oprema.

231
00:10:44,712 --> 00:10:46,880
Vi ste pobijedili.
Trebao bi vidjeti ovo mjesto.

232
00:10:46,914 --> 00:10:48,949
Osjećam se kao
Ja sam u Udayevoj kući.

233
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Ispričaj mi cijelu priču.

234
00:10:50,450 --> 00:10:53,721
Došao sam kući i sve normalno
Namještaj je nestao,

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
I sve te stvari
Bio je ovdje.

236
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
Što je
Kaže tvoj cimer?

237
00:10:57,057 --> 00:10:58,792
Tanna još uvijek ne zna
Ona je na Yaleu,

238
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
Paris je to vidio
I rekao ništa...

239
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
Oh, znači to dolazi.

240
00:11:01,962 --> 00:11:03,463
Janet je vani na trčanju, pa ja ne
Znaj što ona misli,

241
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
Ali moram se nadati
Zadovoljna je,

242
00:11:05,198 --> 00:11:06,967
jer ta djevojka je u formi
I može me isprašiti.

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,302
Pobrinite se da postoji nešto ona
Voli na TV-u kad dođe kući.

244
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Nešto umirujuće
Za trkače --

245
00:11:10,938 --> 00:11:13,140
Možda nešto što ide
U krug iznova i iznova.

246
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Ovo je totalna invazija
Privatnosti.

247
00:11:15,042 --> 00:11:16,009
ja znam

248
00:11:16,043 --> 00:11:17,410
Nije ni pitala.

249
00:11:17,444 --> 00:11:19,312
Svega se riješila
To je bilo ovdje.

250
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
Što ako je taj namještaj pripadao
Nekome i oni su to htjeli?

251
00:11:21,181 --> 00:11:22,449
ne znam
Što je mislila.

252
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
Razmišljala je,
"Roryjev život - moj.

253
00:11:24,918 --> 00:11:26,286
Mora se pokriti šenilom."

254
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Ne mogu vjerovati
Ona bi ovo učinila.

255
00:11:27,888 --> 00:11:29,189
Da, možete.

256
00:11:29,222 --> 00:11:31,925
Hajde, to je moja majka.
Ovdje Emily Gilmore.

257
00:11:31,959 --> 00:11:35,729
Vidjeli ste je kako izvodi vratolomije
Ovako na meni godinama.

258
00:11:35,763 --> 00:11:37,464
Rekao sam ti kad si posudio
Novac od nje

259
00:11:37,497 --> 00:11:39,199
Ovo je što
Upadao si.

260
00:11:39,232 --> 00:11:40,968
Ne mogu vjerovati
Vi likujete.

261
00:11:41,001 --> 00:11:43,036
samo kažem,
Kad spavaš sa psima,

262
00:11:43,070 --> 00:11:45,072
Probudite se s
Zabavni centar.

263
00:11:45,105 --> 00:11:46,774
Što da radim?

264
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
Pa, mogli biste reći, "Bako,
Ovaj namještaj je jako lijep.

265
00:11:49,109 --> 00:11:51,411
"Cijenim gestu,
Ali ovo je spavaonica,

266
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
“I ne mogu jamčiti
Da drugi ljudi

267
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
"Sviđa mi se
Koliko i ja.

268
00:11:55,248 --> 00:11:57,484
“Brinem se zbog skupog
Krađa opreme,

269
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
I samo je možda
Trenutno previše."

270
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
Zvuči dobro.

271
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
Onda će moja majka reći,
"Rory, tvoj djed i ja

272
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
„Plaćam za tebe
Ići na Yale.

273
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
„Omogućujemo vam da imate
Ovo rijetko obrazovanje,

274
00:12:07,427 --> 00:12:10,397
„A ti si nezahvalna i
Maloumno, i to mi zamjera.

275
00:12:10,430 --> 00:12:13,300
“Povrijeđen sam na razini koju ćeš i ti
Ne moći razumjeti

276
00:12:13,333 --> 00:12:16,136
„Sve dok ti sam ne budeš imao
Kći ili unuka

277
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
"Tko će ti izrezati srce
Način na koji si upravo izrezao moj,

278
00:12:19,306 --> 00:12:21,541
“I nadam se da je mali furnir
Neovisnosti

279
00:12:21,574 --> 00:12:23,911
„Koje ste izvukli
Od ovog incidenta

280
00:12:23,944 --> 00:12:26,413
"Vrijedno je potpunog otuđenja
Od djedova i baka

281
00:12:26,446 --> 00:12:29,416
Koji nisu radili ništa osim ljubavi
Ti i misli samo na tebe."

282
00:12:29,449 --> 00:12:32,285
Ili bih mogao zadržati
Namještaj.
Da, mogli ste.

283
00:12:32,319 --> 00:12:33,887
Ovo je sjajno.

284
00:12:33,921 --> 00:12:37,157
Dušo, ozbiljno, ako osjećaš
Snažno, reci nešto.

285
00:12:37,190 --> 00:12:39,993
Samo želim da budeš
Pripremljeno, to je sve.

286
00:12:40,027 --> 00:12:41,528
ja znam

287
00:12:41,561 --> 00:12:44,364
Ohrabrite se i saznajte kada
Dolazi do kontrole osobe,

288
00:12:44,397 --> 00:12:46,900
Moja majka je gađala moju dušu,
Moja neovisnost,

289
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
I cijela moja budućnost,
A barem s tobom,

290
00:12:49,236 --> 00:12:50,503
Ubacila je otoman.

291
00:12:52,940 --> 00:12:56,043
Emily? doma sam.

292
00:12:56,076 --> 00:12:58,345
Stalno želim davati
Ova soba mala smreka,

293
00:12:58,378 --> 00:12:59,847
Ali za moj život,

294
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
Svaka od ovih tkanina
Zadaje mi glavobolju.

295
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
Što misliš
Od ovoga?

296
00:13:03,383 --> 00:13:04,985
u redu je

297
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
To je samo takva vrsta
Entuzijazam koji sam tražio.

298
00:13:07,220 --> 00:13:09,222
Emily,
Imate odličan ukus.

299
00:13:09,256 --> 00:13:12,092
Siguran sam koji god
Odabereš izgledat će lijepo.

300
00:13:12,125 --> 00:13:13,994
Trebate li malo leda?

301
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
Ne. Viša čaša.

302
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
Zvučiš umorno.

303
00:13:17,097 --> 00:13:19,232
Bio je to jako dug dan.

304
00:13:19,266 --> 00:13:21,001
Znate, neki muškarci idu u mirovinu.

305
00:13:21,034 --> 00:13:23,837
Da, i neki muškarci tetovažu
Imena njihove majke

306
00:13:23,871 --> 00:13:25,138
Na njihovim bicepsima.

307
00:13:25,172 --> 00:13:27,841
Mislim da ne dvoje
Nužno su povezani.

308
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Dobro sam, emily.

309
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
Samo mi treba piće
I dobar obrok,

310
00:13:31,078 --> 00:13:32,379
I bit ću kao nov.

311
00:13:32,412 --> 00:13:35,883
Dobili ste poziv
Od Jasona Stilesa danas.

312
00:13:35,916 --> 00:13:38,618
Kopački stil?
Što je htio?

313
00:13:38,651 --> 00:13:40,020
Da razgovaram s tobom.

314
00:13:40,053 --> 00:13:41,421
ja nemam ništa
Da mu kažem.

315
00:13:41,454 --> 00:13:44,124
Možda ima nešto
Zanimljivo da ti kažem.

316
00:13:44,157 --> 00:13:46,459
Što -- prevrtljiva tvrtka
radio sam za

317
00:13:46,493 --> 00:13:48,295
Rezanje moje mirovine?

318
00:13:48,328 --> 00:13:51,264
Dionice koje su mi dali kad su
Besceremonijalno me prisilio van

319
00:13:51,298 --> 00:13:52,332
Je li poništeno?

320
00:13:52,365 --> 00:13:54,101
Da. To, ili zdravo.

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,603
Vjerojatno je poslan da to učini
Očev prljavi posao.

322
00:13:56,636 --> 00:13:58,371
Nije dovoljno da me otpustiš.

323
00:13:58,405 --> 00:14:01,341
Moraju nastaviti maltretirati
Ja sad kad me nema.

324
00:14:01,374 --> 00:14:03,243
mislio sam
Uvijek si volio kopača.

325
00:14:03,276 --> 00:14:05,913
Da, svidio mi se digger kad je
Išao sam po kavu.

326
00:14:05,946 --> 00:14:08,281
Sviđao mi se Digger kad je bio
Ponovno punjenje klamerice.

327
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Ali sad mi se ne sviđa kopač

328
00:14:10,150 --> 00:14:12,385
Da je očev nasljednik
Prividno i poslano da me živcira.

329
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
Ja svakako ne razumijem
Tvoja potreba da ga braniš.

330
00:14:14,421 --> 00:14:16,123
Ne branim ga.

331
00:14:16,156 --> 00:14:18,992
Ako se ne želiš vratiti
Poziv, ne uzvraćaj mu poziv.

332
00:14:19,026 --> 00:14:20,660
Pozvao sam ga
U svakom slučaju do sutra.

333
00:14:20,693 --> 00:14:22,562
Možete saznati
Što onda želi.

334
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
učinio si što?

335
00:14:24,131 --> 00:14:25,966
Bio je apsolutno uporan
Da razgovara s tobom.

336
00:14:25,999 --> 00:14:27,134
Zašto bi to učinio?

337
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
To je bila pristojna stvar
učiniti.

338
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
Ako ne želiš da on
Dođi, imam njegov broj.

339
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Možete nazvati
I odjaviti ga.

340
00:14:33,306 --> 00:14:34,441
Dobro, može doći,

341
00:14:34,474 --> 00:14:36,243
Ali on ne ostaje
Za piće.

342
00:14:36,276 --> 00:14:38,979
On može doći i isporučiti svoje
Pošaljite poruku i otiđite.

343
00:14:39,012 --> 00:14:40,380
Što god ti kažeš.

344
00:14:40,413 --> 00:14:41,915
To je to -- bez pića,
Nema rukovanja, ništa.

345
00:14:41,949 --> 00:14:43,383
Čak ću se i sakriti
Boce alkoholnih pića

346
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
Tako da ne dobiva
Sve pametne ideje.

347
00:14:45,152 --> 00:14:47,520
Izuzetno je utješno
Imati takvu ženu koja me podržava

348
00:14:47,554 --> 00:14:48,922
U ovakvim vremenima.

349
00:14:48,956 --> 00:14:51,491
Tako mi je drago.

350
00:14:51,524 --> 00:14:53,994
Jeste li čuli?
čuti što?

351
00:14:54,027 --> 00:14:56,429
Prvi ovogodišnji party je
Bit će na našem katu.

352
00:14:56,463 --> 00:14:59,132
Tehnički, to je za slavlje
Prvi tjedan nastave,

353
00:14:59,166 --> 00:15:01,534
Ali predviđam teme
Brzo se degenerira u

354
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
"Hej, hodanje djeluje --
Pijmo."

355
00:15:03,436 --> 00:15:05,438
Važna stvar je
To je prva zabava

356
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Bit će
Na našem katu.

357
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
Da, naš kat.

358
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
Način na koji to funkcionira je takav
Svatko tko to želi biti

359
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
Dio zabave će samo
Ostavite im vrata otvorena

360
00:15:12,445 --> 00:15:14,414
Tako da ljudi mogu jednostavno
Lutati unutra i van.

361
00:15:14,447 --> 00:15:15,983
što ti misliš
O čemu?

362
00:15:16,016 --> 00:15:16,984
Ostavljamo vrata otvorena?

363
00:15:17,017 --> 00:15:18,251
To je savršena prilika

364
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
Da učvrstimo naše
Društveni položaj na Yaleu.

365
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
Bit će virtualno
Garancija pozivnica

366
00:15:21,554 --> 00:15:23,190
Svakoj drugoj stranci
Bačeno ove godine,

367
00:15:23,223 --> 00:15:25,025
I dobit ćemo svoja lica
U glavama ljudi.

368
00:15:25,058 --> 00:15:26,459
ne znam
Što ne znaš?

369
00:15:26,493 --> 00:15:28,295
Objasnio sam
Cijela stvar tebi.

370
00:15:28,328 --> 00:15:29,396
Nisam siguran da to želim
Ostavite nam vrata otvorena

371
00:15:29,429 --> 00:15:31,231
Za hrpu stranaca.

372
00:15:31,264 --> 00:15:33,233
Neće jednom biti stranci
Uđu i kažu "Zdravo."

373
00:15:33,266 --> 00:15:34,234
Ali nisam siguran kako
Osjetit ću tu noć.

374
00:15:34,267 --> 00:15:35,502
Možda sam umoran.

375
00:15:35,535 --> 00:15:37,104
Zaboga, djede,
ti imaš 18

376
00:15:37,137 --> 00:15:38,171
Spavaj kad si mrtav.

377
00:15:38,205 --> 00:15:39,639
možemo
Ipak idi na zabavu.

378
00:15:39,672 --> 00:15:41,474
Možemo upoznati ljude, možeš i ti
Učvrstite svoj društveni status,

379
00:15:41,508 --> 00:15:42,742
Dobij svoje lice
U glavama ljudi,

380
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
I mogu se izvući
Kad mi se prohtije.

381
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
Ići je pasivno.

382
00:15:46,013 --> 00:15:47,647
Otvarajući tvoja vrata,
Vi priređujete zabavu.

383
00:15:47,680 --> 00:15:50,283
Vi ste odgovorni za zabavu.
Ljudi su ti dužni.

384
00:15:50,317 --> 00:15:52,219
Zar ne želiš ljude
Da ti dugujem?

385
00:15:52,252 --> 00:15:53,320
Dobro sam, zapravo.

386
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
Naravno, dobar si.
ti si dobro

387
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
Uostalom, imate sve
Ovaj otmjeni namještaj

388
00:15:57,424 --> 00:15:59,292
I veliki televizor
Gospodariti nad ljudima.

389
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
To smo mi ostali
Tko je sjeban --

390
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Oni čiji su djed i baka
Nisam mislio

391
00:16:03,163 --> 00:16:04,497
Za pružanje
Usisni namještaj.

392
00:16:04,531 --> 00:16:06,066
Ovo nije
Usisni namještaj.

393
00:16:06,099 --> 00:16:07,434
Sebičan si.

394
00:16:07,467 --> 00:16:09,036
Nije te briga za
Bilo tko osim vas samih.

395
00:16:09,069 --> 00:16:10,337
Mrzim fakultet!

396
00:16:10,370 --> 00:16:14,341
U redu, imamo kostime,
Izrezi, prstenje,

397
00:16:14,374 --> 00:16:17,077
Vilinske ogrlice, glave drveća.

398
00:16:17,110 --> 00:16:19,012
Javljam se
Dekoracija stola sutra.

399
00:16:19,046 --> 00:16:21,281
Trebate li naručiti
Torta "Gospodar prstenova"?

400
00:16:21,314 --> 00:16:22,415
Torta je pod kontrolom.

401
00:16:22,449 --> 00:16:24,251
U redu, kolač je skinut s moje liste.

402
00:16:24,284 --> 00:16:27,054
Dakle, imate
Jelovnik ide, zar ne?

403
00:16:27,087 --> 00:16:30,123
Svečana dječja hrana, znate,
Kao bagel dogs, tater tots,

404
00:16:30,157 --> 00:16:31,524
Mini pizze, mac and cheese.

405
00:16:31,558 --> 00:16:33,293
znate
Što bi bilo super?

406
00:16:33,326 --> 00:16:34,561
One obojene kuglice od kokica.

407
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
Rory je znao poludjeti
Preko tih stvari.

408
00:16:36,496 --> 00:16:38,265
Koliko odraslih
Hoćeš li biti tamo?

409
00:16:38,298 --> 00:16:39,566
Vjerojatno oko 10.

410
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
u redu

411
00:16:40,633 --> 00:16:41,601
Bok.

412
00:16:41,634 --> 00:16:43,070
hej

413
00:16:43,103 --> 00:16:45,472
U redu, pretražio sam
Cijela trgovina,

414
00:16:45,505 --> 00:16:47,140
I evo što imamo.

415
00:16:47,174 --> 00:16:49,109
gondorski rog...

416
00:16:49,142 --> 00:16:52,112
Legolasov luk,
I ogrtač.

417
00:16:52,145 --> 00:16:53,513
Pelerina za koga?

418
00:16:53,546 --> 00:16:55,615
Unutra je 4000 ljudi
Onaj film tko nosi pelerine --

419
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Ne možete odabrati jedan?
Vau, ti si zajeban.

420
00:16:57,517 --> 00:16:59,252
Nosila sam narukvicu
Danas u školu.

421
00:16:59,286 --> 00:17:00,787
Pozvani su moji roditelji.

422
00:17:00,820 --> 00:17:03,090
Bila je posebna služba
U kapelici, i naređeno mi je

423
00:17:03,123 --> 00:17:04,757
Na seminar dušebrižnika
Sljedeći tjedan.

424
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
Ja ću sjediti između
Djevojka s lakom za nokte

425
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
I ljuti začin
Korisnik.

426
00:17:08,761 --> 00:17:12,199
žao mi je Ostavi rog,
Luk i novčanica.

427
00:17:12,232 --> 00:17:14,801
Pravo.

428
00:17:14,834 --> 00:17:16,169
Zdravo?

429
00:17:16,203 --> 00:17:17,404
Moram razgovarati s tobom
O Rory.

430
00:17:17,437 --> 00:17:18,771
Pariz?

431
00:17:18,805 --> 00:17:21,108
Ne prilagođava se dobro.
Zabrinut sam za nju.

432
00:17:21,141 --> 00:17:23,543
Proces socijalizacije u
Fakultet je od životne važnosti.

433
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
Veze koje ovdje stvaramo
Može trajati cijeli život.

434
00:17:25,745 --> 00:17:27,480
Oni mogu promijeniti kurs
Od naše budućnosti.

435
00:17:27,514 --> 00:17:29,182
To je koliko važno
Oni su.

436
00:17:29,216 --> 00:17:31,418
Sigurna sam da je primamljivo
Emocionalno zakržljajte svoju kćer

437
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
Pa će se vratiti kući
I brinuti se za tebe

438
00:17:33,320 --> 00:17:35,488
U tvojoj starosti, ali mislio sam
Htio si bolje za nju.

439
00:17:35,522 --> 00:17:37,490
Paris, je li se nešto dogodilo
Između tebe i Roryja?

440
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
Neće otvoriti vrata
Za zabavu.

441
00:17:39,192 --> 00:17:41,328
Na našem katu je zabava,
I ako otvoriš svoja vrata,

442
00:17:41,361 --> 00:17:43,496
Moraš biti dio toga,
Ali ona neće otvoriti vrata

443
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
Jer je zauzeta
Biti Heidin djed.

444
00:17:45,432 --> 00:17:46,499
Da si prava majka...

445
00:17:46,533 --> 00:17:48,301
Pariz,
Zvao si moju majku?!

446
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
Pa ne bi
slušaj me

447
00:17:50,270 --> 00:17:53,406
Daj mi taj telefon!
Zdravo?

448
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Bok, dušo, kako je u školi?

449
00:17:54,674 --> 00:17:56,409
Stanujem kod
Roman Stephena Kinga.

450
00:17:56,443 --> 00:17:57,544
O čemu ona priča?

451
00:17:57,577 --> 00:17:58,878
Samo neka smiješna zabava.

452
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
Ne želim dopustiti
Milijun stranaca

453
00:18:00,780 --> 00:18:03,350
Hodaj kroz moju sobu,
Dakle, ona se topi.

454
00:18:03,383 --> 00:18:05,485
Oprosti što ti je smetala.
Ubit ću je.

455
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Zapamti, odsjekao si jednu glavu,
Samo će joj izrasti još jedan.

456
00:18:07,387 --> 00:18:08,688
Pričaj mi o zabavi.

457
00:18:08,721 --> 00:18:11,591
To je samo "Prvi tjedan
Klasno".

458
00:18:11,624 --> 00:18:12,825
ideš li
Možda.

459
00:18:12,859 --> 00:18:14,627
Možda i nije
Tako loša ideja

460
00:18:14,661 --> 00:18:16,863
Da upoznam ljude
U vašoj zgradi,

461
00:18:16,896 --> 00:18:19,632
Vidi tko će imati
Pop-tartovi za hitne slučajeve pri ruci.

462
00:18:19,666 --> 00:18:21,134
Upoznat ću ih.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Zabava bi mogla biti ljubazna
Na zabavan način za to.

464
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
Govoriš li mi da pustim Pariz
Otvoriti vrata svijeta?

465
00:18:25,938 --> 00:18:27,707
Neću ti reći
Bilo što.

466
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Samo se želim u to uvjeriti
Na kraju četiri godine,

467
00:18:29,709 --> 00:18:31,711
Niste samo čitali
Svaka knjiga u knjižnici,

468
00:18:31,744 --> 00:18:32,912
Također ste imali
Neka zabava.

469
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
Ja ću se zabaviti.

470
00:18:34,781 --> 00:18:37,217
Mogu te vidjeti u noći
Zabava u tvojoj sobi

471
00:18:37,250 --> 00:18:38,718
Uz knjigu za
Cijelu večer.

472
00:18:38,751 --> 00:18:41,154
Znaš kad to radim,
ne skrivam se. uživam u tome.

473
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
I sklapam prijateljstva --
Vidio si da sam se sprijateljio.

474
00:18:43,390 --> 00:18:45,692
Znam, ali ne govorim samo
O sklapanju prijateljstava.

475
00:18:45,725 --> 00:18:47,560
govorim o
Doživljavanje stvari.

476
00:18:47,594 --> 00:18:49,829
Zabave, nogometne utakmice,
Prosvjedi, paljenje štala.

477
00:18:49,862 --> 00:18:51,698
Vrlo velik među
Klinci ovih dana.

478
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
Sve su to iskustva.

479
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Možda glupa iskustva,
Ali nikad se ne zna

480
00:18:55,268 --> 00:18:57,770
Kad ćeš slučajno
Naići na nešto

481
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
To bi moglo biti...
nešto.

482
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
Dobro, otvorit ću vrata.

483
00:19:01,308 --> 00:19:03,243
Pariz: da!
Ovo nije za tebe!

484
00:19:03,276 --> 00:19:05,178
Kao da me briga
O razlogu.

485
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
Možda se zabavite.

486
00:19:06,313 --> 00:19:07,347
Da, da, da.

487
00:19:07,380 --> 00:19:08,481
Nazovi me kasnije.

488
00:19:08,515 --> 00:19:10,283
ako ne,
Siguran sam da Pariz hoće.

489
00:19:10,317 --> 00:19:11,684
Reci joj hvala u moje ime.
neću!

490
00:19:14,387 --> 00:19:15,388
što ti misliš

491
00:19:15,422 --> 00:19:16,856
Što je to?

492
00:19:16,889 --> 00:19:18,791
Rekao si da mogu posuditi
Nešto za odjenuti na zabavu.

493
00:19:18,825 --> 00:19:22,762
Da, jesam, ali to je
Moja chilton uniforma.

494
00:19:22,795 --> 00:19:26,433
Moja mama ga je vjerojatno ubacila
Za šalu.

495
00:19:26,466 --> 00:19:30,237
To je moja srednjoškolska uniforma.
Nosila sam ga svaki dan da...

496
00:19:30,270 --> 00:19:33,706
Znaš, tamo je kravata
To ide uz to.

497
00:19:35,775 --> 00:19:37,577
U redu, izvukao sam se
Ostale otvorene sobe,

498
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
I čini se da nitko nije prevario
Još jasan identitet,

499
00:19:39,546 --> 00:19:40,880
Koji napušta polje
Širom otvoren.

500
00:19:40,913 --> 00:19:42,615
Pa što mislite
Trebali bismo biti?

501
00:19:42,649 --> 00:19:44,817
Imamo puno mjesta za sjedenje, dakle
Mogli bismo biti soba za šminkanje.

502
00:19:44,851 --> 00:19:47,254
Mogli bismo pojačati stereo
I gurnite namještaj u stranu

503
00:19:47,287 --> 00:19:48,855
I budi plesna soba.

504
00:19:48,888 --> 00:19:50,423
Ili bismo mogli baciti malo
Ručnici i biti bačva soba.

505
00:19:50,457 --> 00:19:51,658
Ne želim identitet.

506
00:19:51,691 --> 00:19:53,260
Već si me napravio
otvori vrata.

507
00:19:53,293 --> 00:19:54,827
Mi smo soba otvorenih vrata.
to je to

508
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
Što kažete na slabo osvjetljenje
A neke svijeće?

509
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
Mogli bismo biti
Soba za sadržajne razgovore.

510
00:19:57,797 --> 00:19:58,831
Nema tema.

511
00:19:58,865 --> 00:20:00,267
Ovdje me nitko ne poznaje,
Rory.

512
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
Razumiješ li
Što to znači?

513
00:20:02,302 --> 00:20:03,936
znači
Mogu sve ispočetka.

514
00:20:03,970 --> 00:20:05,838
mogu izbrisati
Posljednjih 18 godina

515
00:20:05,872 --> 00:20:08,575
I upoznati ljude s
Novi pariški geller --

516
00:20:08,608 --> 00:20:10,377
Zabavni pariški geller.

517
00:20:10,410 --> 00:20:14,481
Samo želim da sve bude
Ove godine drugačije, to je sve.

518
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
Jedna svijeća.

519
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
Hvala, hvala.

520
00:20:17,950 --> 00:20:19,752
Ne, ozbiljno,
Daj mi prsten.

521
00:20:19,786 --> 00:20:20,853
Nema šanse.
5 dolara.

522
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
br.
Samo me pusti da ga držim.

523
00:20:22,422 --> 00:20:23,590
Zaboravi.

524
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
Obećavam da ću ga dati
Odmah natrag...

525
00:20:25,592 --> 00:20:27,760
[oponašajući Goluma]
Moja dragocjena.

526
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Mislim, roger.
ti si luda

527
00:20:29,796 --> 00:20:33,300
Što?! Ti si onaj s
Šiljate uši, prijatelju.

528
00:20:33,333 --> 00:20:34,634
Idemo.

529
00:20:34,667 --> 00:20:36,369
Htio bih da upoznaš Redmonda
I Riley James.

530
00:20:36,403 --> 00:20:38,037
Redmond, Riley,
Drago mi je.

531
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
ja sam julie,
Vaš direktor krstarenja.

532
00:20:39,906 --> 00:20:41,974
Ovdje sam da ti pomognem
S tvojim kostimima.

533
00:20:42,008 --> 00:20:43,042
Želim biti legolas.

534
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
Želim biti gimli.

535
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
I ja želim biti gimli.

536
00:20:45,512 --> 00:20:46,913
Dolaze dva gimlija.

537
00:20:46,946 --> 00:20:49,048
Lorelei, moja kapuljača je olabavljena!

538
00:20:49,081 --> 00:20:51,518
Zove se Julie,
Glupo.

539
00:20:51,551 --> 00:20:53,386
Ne, nije, retardirano!

540
00:20:53,420 --> 00:20:54,787
Upravo nam je rekla
Zvala se Julie.

541
00:20:54,821 --> 00:20:55,855
Ona je naš direktor krstarenja.

542
00:20:55,888 --> 00:20:57,390
Što je direktor krstarenja?

543
00:20:57,424 --> 00:20:59,726
Ne znam, ali ti
Prdnite licem.

544
00:20:59,759 --> 00:21:01,394
Ljubav, momci. Ljubav, u redu?

545
00:21:01,428 --> 00:21:04,364
"Gospodar prstenova"
Sve je u ljubavi.

546
00:21:04,397 --> 00:21:07,700
Nuh-unh, radi se o
Uništenje cijelog čovječanstva.

547
00:21:07,734 --> 00:21:10,470
A tko to ne voli?
Sredili ste se.

548
00:21:10,503 --> 00:21:11,804
Idi se igrati -- s ljubavlju.

549
00:21:11,838 --> 00:21:14,073
Lorelei, neka djeca
Traže mačeve.

550
00:21:14,106 --> 00:21:16,008
Jeste li ponijeli mačeve?
Oh, ne, nisam.

551
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
Hvala Bogu.

552
00:21:17,477 --> 00:21:18,611
Oh, raymondi --
Zaboravio sam da smo se pomirili.

553
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
Hoćete li me ispričati?
Apsolutno.

554
00:21:20,413 --> 00:21:23,049
Riley je rekao da to mogu samo dječaci hobiti
Putujte u planinu propasti.

555
00:21:23,082 --> 00:21:24,784
Je li to istina?

556
00:21:24,817 --> 00:21:27,720
U filmu samo dječaci hobiti
Putuj u planinu propasti,

557
00:21:27,754 --> 00:21:30,323
Ali to je samo zato
Djevojke su otišle učiniti

558
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
Nešto čak i više
opasno.
Što?

559
00:21:32,625 --> 00:21:34,561
Jeste li ikada čuli za a
Brazilski bikini vosak?

560
00:21:34,594 --> 00:21:36,596
Lorelei!
Super, tu si.

561
00:21:36,629 --> 00:21:38,565
Djevojke idu u avanture,
također?

562
00:21:38,598 --> 00:21:39,866
I idu u štiklama.

563
00:21:39,899 --> 00:21:40,900
Dobro.

564
00:21:42,101 --> 00:21:43,536
Jesu li Rawley i Cheech ovdje?

565
00:21:43,570 --> 00:21:45,505
Sjekli su
Za sat vremena.

566
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Savršen. Vau, postoji
Puna kuća, zar ne?

567
00:21:47,874 --> 00:21:49,476
Imate li dovoljno kostima?

568
00:21:49,509 --> 00:21:51,578
Dobro smo -- ekran je podignut,
Stolovi su postavljeni,

569
00:21:51,611 --> 00:21:54,046
A četvero djece plače,
Tako da idemo točno prema rasporedu.

570
00:21:54,080 --> 00:21:55,682
bolje da dobijem
U kuhinji.

571
00:21:55,715 --> 00:21:57,817
U redu, jer dolazi
Gore na jedanaesticama

572
00:21:57,850 --> 00:21:59,619
A hobiti su gladni,
točno?

573
00:21:59,652 --> 00:22:00,720
Točno! Točno!
Točno! Točno!

574
00:22:00,753 --> 00:22:02,489
Idem, idem.

575
00:22:02,522 --> 00:22:04,857
Hej, tko želi mač?

576
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
Ja! Ja!
Ja! Ja!

577
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
Pa, jason stiles,
Pogledaj se.

578
00:22:11,664 --> 00:22:14,066
Pogledaj me -- pogledaj sebe.
Upravo sam dobio trenera.

579
00:22:14,100 --> 00:22:15,635
Prevarili ste boga.

580
00:22:15,668 --> 00:22:17,970
Već počinješ
Uz laskanje.

581
00:22:18,004 --> 00:22:20,873
Ispričavam se. jeste
Lijepo te vidjeti, emily.

582
00:22:20,907 --> 00:22:22,909
Lijepo te je vidjeti,
Također.

583
00:22:22,942 --> 00:22:25,545
Jesi li prodao dušu
Do vraga ili...

584
00:22:25,578 --> 00:22:26,646
Kako ti je majka?

585
00:22:26,679 --> 00:22:27,780
Ona je potpuno ista.

586
00:22:27,814 --> 00:22:28,915
A njezini konji?

587
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Imaj bolji život
nego ja.

588
00:22:30,817 --> 00:22:33,052
Pa,
Richard je u svojoj radnoj sobi.

589
00:22:33,085 --> 00:22:34,787
Ne bih očekivao ništa manje.

590
00:22:34,821 --> 00:22:36,589
uđi.

591
00:22:36,623 --> 00:22:39,392
Netko je ovdje
Da te vidim.
Bok, Richarde.

592
00:22:39,426 --> 00:22:41,461
Cijenim te
Odvajanje vremena za ovo.

593
00:22:41,494 --> 00:22:42,895
Pa,
ostavit ću vas dvoje same.

594
00:22:42,929 --> 00:22:45,064
Jasone, budi siguran i reci
Zbogom prije odlaska.

595
00:22:45,097 --> 00:22:47,700
Ja ću to učiniti.

596
00:22:47,734 --> 00:22:49,569
Pa, kako si?

597
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
Fino.
Mogu li sjesti?

598
00:22:51,137 --> 00:22:52,472
Vaš izbor.

599
00:22:52,505 --> 00:22:53,573
Čujem tvoj posao
Ide dobro.

600
00:22:53,606 --> 00:22:54,807
Dobro čujete.

601
00:22:54,841 --> 00:22:56,175
Nema razloga za to
Da ne ide dobro.

602
00:22:56,208 --> 00:22:57,644
Uvijek si bio najbolji.

603
00:22:57,677 --> 00:22:59,412
Jesi li zbog toga došao ovamo?
Da mi kažeš...

604
00:22:59,446 --> 00:23:01,147
Kako kompetentno
Bio sam na svom poslu?

605
00:23:01,180 --> 00:23:03,883
Ne, došao sam ovdje
Da ti dam prijedlog.

606
00:23:03,916 --> 00:23:05,117
Samo naprijed i učini to.

607
00:23:05,151 --> 00:23:06,953
Želim biti tvoj partner.

608
00:23:06,986 --> 00:23:08,120
Oprostite?

609
00:23:08,154 --> 00:23:09,822
Želim udružiti snage
s tobom --

610
00:23:09,856 --> 00:23:12,024
Znate, stavite stol u svoj
Ured, uzmi kopiju ključa,

611
00:23:12,058 --> 00:23:14,026
Možda ulovim nešto od toga
Pribor za pisanje.

612
00:23:14,060 --> 00:23:15,127
Ne misliš ozbiljno.

613
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
spreman sam
Da kupim svoj ulaz.

614
00:23:16,796 --> 00:23:18,998
Također sam spreman donijeti
Svi moji trenutni klijenti,

615
00:23:19,031 --> 00:23:20,767
I tako bi trebalo biti
Obraćajući se vama,

616
00:23:20,800 --> 00:23:23,503
Čak i ako dijelite ured i
Rastanak s priborom nije.

617
00:23:23,536 --> 00:23:24,804
Razmisli o tome.

618
00:23:24,837 --> 00:23:26,606
Mogao bih ti praviti društvo
Instant natjecatelj

619
00:23:26,639 --> 00:23:27,940
Sa svojom mladošću i klijentima

620
00:23:27,974 --> 00:23:29,842
I vaš ugled
I ugled.

621
00:23:29,876 --> 00:23:32,579
To je prilično zanimljivo
Paket, zar ne?

622
00:23:32,612 --> 00:23:34,447
želite
Da postane moj partner.

623
00:23:34,481 --> 00:23:36,716
Želiš mi platiti
I donesi cijelu porciju

624
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
Visoko plaćeni
Klijenti s vama.

625
00:23:38,685 --> 00:23:40,787
Stalno izostavljaš
Dopisnica.

626
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
Hvala što ste došli,
Jasone.

627
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
Nešto nije u redu?

628
00:23:43,856 --> 00:23:45,458
Da, nešto nije u redu.

629
00:23:45,492 --> 00:23:47,960
Ne cijenim te
Gubim vrijeme.

630
00:23:47,994 --> 00:23:49,662
Nisam znao da jesam.

631
00:23:49,696 --> 00:23:51,498
Jesam li ti ja takva šala

632
00:23:51,531 --> 00:23:55,001
Da osjećaš da možeš uzeti moju
Vrijeme daleko od važnih stvari?

633
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
Bio si najbolji moj
Očeva tvrtka je ikada imala.

634
00:23:57,103 --> 00:23:59,205
Prokleto si u pravu, jesam
Najbolje što je ta tvrtka imala,

635
00:23:59,238 --> 00:24:01,641
I sada sam najbolji
Konkurencija koju će ikada imati.

636
00:24:01,674 --> 00:24:04,110
Ne još.
Ali sa mnom bi mogao biti.

637
00:24:04,143 --> 00:24:05,845
Zašto? Zašto biste mislili

638
00:24:05,878 --> 00:24:08,681
Vjerovao bih ti
Jeste li bili ozbiljni u vezi ovoga?

639
00:24:08,715 --> 00:24:11,718
Kad sam zadnji put zapeo
Pucajući jastuk na vašoj stolici?

640
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
Tvoj otac je počeo
Ta tvrtka.

641
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
On je napravio tu tvrtku.
s tobom.

642
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Radila si tamo
Otkad si bio dijete.

643
00:24:16,989 --> 00:24:18,991
Cijelim putem kroz Harvard,
Radila si tamo.

644
00:24:19,025 --> 00:24:20,993
Dotjerani ste da uzmete
Ta tvrtka gotova,

645
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
I sad mi govoriš
Želiš otići? Zašto?

646
00:24:23,129 --> 00:24:25,264
Zato što želim učiniti
Nešto na svome.

647
00:24:25,297 --> 00:24:28,568
Želim raditi negdje na tom mjestu
Ne poznaje me od moje 6.

648
00:24:28,601 --> 00:24:30,603
Htio bih proći
Cijeli dan

649
00:24:30,637 --> 00:24:32,204
Bez poziva
"Kopač".

650
00:24:32,238 --> 00:24:34,741
I ja stvarno, stvarno
Želim naljutiti mog tatu.

651
00:24:34,774 --> 00:24:35,742
Ti što?

652
00:24:35,775 --> 00:24:37,644
Možete li zamisliti njegovo lice?

653
00:24:37,677 --> 00:24:39,612
Ne, stvarno, odvojite trenutak.

654
00:24:39,646 --> 00:24:40,613
Zamislite to.

655
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
Ulazim u njegov ured.

656
00:24:42,014 --> 00:24:44,183
Sjedi u svom ogromnom
Stolica od crvene kože.

657
00:24:44,216 --> 00:24:45,785
Kažem: "Tata, ja odlazim.

658
00:24:45,818 --> 00:24:48,254
“Uzimam sve svoje
Klijenti sa visokim plaćama kod mene.

659
00:24:48,287 --> 00:24:50,890
“Upuštam se u posao
S Richardom Gilmoreom,

660
00:24:50,923 --> 00:24:53,159
Čovjek kojeg ste istjerali
Da napraviš mjesta za mene."

661
00:24:53,192 --> 00:24:54,794
Vidiš li to lice?

662
00:24:54,827 --> 00:24:56,062
Vidim to.

663
00:24:56,095 --> 00:24:59,165
To je prilično dobro lice,
zar ne?

664
00:24:59,198 --> 00:25:01,233
Prilično je zadovoljavajuće.

665
00:25:02,301 --> 00:25:05,538
dakle...

666
00:25:05,572 --> 00:25:07,039
što kažeš

667
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Mrziš svog oca
Toliko?

668
00:25:08,641 --> 00:25:12,679
Ne mrzim ga.
Jednostavno ne želim biti on.

669
00:25:12,712 --> 00:25:16,783
Jasone, bi li ti bilo stalo
Da mi se pridružiš na piću?

670
00:25:16,816 --> 00:25:18,250
Rado.

671
00:25:20,052 --> 00:25:22,589
Emily, jason će
Pridružite nam se na piću.

672
00:25:22,622 --> 00:25:24,056
on je? Pa, kako lijepo.

673
00:25:24,090 --> 00:25:26,292
Richard, bi li ti smetalo
Ako posudim tvoj telefon?

674
00:25:26,325 --> 00:25:29,028
Nimalo.
Možete koristiti onaj u mojoj radnoj sobi.

675
00:25:29,061 --> 00:25:30,930
Hvala.
Odmah ću izaći.

676
00:25:30,963 --> 00:25:32,732
Dakle, vidim vaš sastanak
Dobro je prošlo.

677
00:25:32,765 --> 00:25:34,567
Bilo je zapravo
Vrlo zanimljivo.

678
00:25:34,601 --> 00:25:36,235
On želi biti
Moj poslovni partner.

679
00:25:36,268 --> 00:25:38,638
Što?! Što je s njegovim ocem
A njegovo društvo?

680
00:25:38,671 --> 00:25:41,574
On želi otići.
Želi raditi s najboljima.

681
00:25:41,608 --> 00:25:42,809
Pa dobro za kopača.

682
00:25:42,842 --> 00:25:44,744
Pa, uvijek jesam
Kao onaj dječak.

683
00:25:44,777 --> 00:25:46,045
Pa što si rekao?

684
00:25:46,078 --> 00:25:47,980
Rekao sam mu da hoću
Moram razmisliti o tome.

685
00:25:48,014 --> 00:25:50,216
Mislim, nije kao da mi treba
Svatko tko radi sa mnom.

686
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
Stvari idu jako dobro.

687
00:25:51,618 --> 00:25:53,920
Gradim vrlo čvrstu
Baza klijenata.

688
00:25:53,953 --> 00:25:56,288
Bilo bi lijepo da ne budeš
Morati tako naporno raditi.

689
00:25:56,322 --> 00:25:57,890
Ne smeta mi naporan rad,
Emily.

690
00:25:57,924 --> 00:25:59,726
Znam da ti ne smeta.

691
00:25:59,759 --> 00:26:01,694
Samo sam rekao da bi bilo lijepo da
Nisi to morao učiniti.

692
00:26:01,728 --> 00:26:04,330
Jason je jako fin dečko.

693
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
Da, on je.

694
00:26:06,032 --> 00:26:08,668
On je jako drag dečko.

695
00:26:08,701 --> 00:26:10,002
sta to radis

696
00:26:10,036 --> 00:26:11,738
Spremam stolove.
Bili su spremni.

697
00:26:11,771 --> 00:26:13,205
Ne, spreman za hranu.

698
00:26:13,239 --> 00:26:15,274
Bili su spremni
Za hranu.
Ne, nisu.

699
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Da, bili su.
Sam sam ih postavio.

700
00:26:16,943 --> 00:26:18,244
Ali gdje su bili
Stolnjaci?

701
00:26:18,277 --> 00:26:20,713
Upravo ovdje.

702
00:26:20,747 --> 00:26:21,781
Oni su papirnati.

703
00:26:21,814 --> 00:26:22,815
Da, jesu.

704
00:26:22,849 --> 00:26:24,350
Na njima su čudovišta.

705
00:26:24,383 --> 00:26:26,185
Ne, oni su "Gospodar prstenova"
likovi,

706
00:26:26,218 --> 00:26:27,620
Što je prilično prikladno,

707
00:26:27,654 --> 00:26:29,088
Budući da je ovo
Zabava "Gospodara prstenova".

708
00:26:29,121 --> 00:26:31,390
Dakle, ovo je stol?
Da.

709
00:26:31,423 --> 00:26:34,093
I papirnate čaše
I tanjuri...

710
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
Sve je tu namjerno.

711
00:26:35,962 --> 00:26:38,197
Mislio sam da si ih samo stavio
Da djeca vide.
I koristiti.

712
00:26:38,230 --> 00:26:40,266
Ali tanjur za trljanje
Izgleda puno bolje

713
00:26:40,299 --> 00:26:41,768
Na bijelom stolnjaku.

714
00:26:41,801 --> 00:26:43,736
Nisi trebao
Otrovno jelo ovdje.

715
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
Zašto ne?

716
00:26:44,971 --> 00:26:46,138
Jer trljavo jelo
Ima svijeću,

717
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
I svijeća ima plamen,

718
00:26:47,874 --> 00:26:49,075
I klinac bi mogao gurnuti prst
Tamo i ozlijediti se.

719
00:26:49,108 --> 00:26:50,743
Zar ne uče tako?

720
00:26:50,777 --> 00:26:52,945
Zagrijajmo stvari
U kuhinji.
Fino.

721
00:26:52,979 --> 00:26:54,681
Napravio si brie.

722
00:26:54,714 --> 00:26:58,050
ooh S medom od lavande
I orahe orahe zaslađene burbonom.

723
00:26:58,084 --> 00:27:02,121
Mislio sam da će proći lijepo
S crudités pladnjem.

724
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
Molim te reci mi ti
Napravio hranu za djecu.

725
00:27:04,023 --> 00:27:05,157
Napravila sam hranu
Za djecu.

726
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
Ova djeca...
Ne djeca Romanov.

727
00:27:06,993 --> 00:27:08,828
Samo je ovo izbacio za svaki slučaj
Svatko stariji od 10 godina

728
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Ogladni.

729
00:27:10,362 --> 00:27:12,164
Ovdje su roditelji,
Također, znaš?
ja znam

730
00:27:12,198 --> 00:27:14,767
Roditelji čija je odgovornost
Bilo bi da zadrže svoje dijete

731
00:27:14,801 --> 00:27:16,235
Od udaranja drugog djeteta

732
00:27:16,268 --> 00:27:18,237
Ili podmetanje prstiju
Posuda za trljanje.

733
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
Sookie...
u redu

734
00:27:20,807 --> 00:27:22,374
Hej, dobro se zabavljaš?

735
00:27:22,408 --> 00:27:24,010
Ja sam Paris Geller,
Apartman pet.

736
00:27:24,043 --> 00:27:25,745
Otvoreno je.

737
00:27:25,778 --> 00:27:29,015
Ima svijeću -- savršeno za
Neki duboki razgovor.

738
00:27:29,048 --> 00:27:31,350
Pripremite dva do pet predmeta
Za raspravu

739
00:27:31,383 --> 00:27:35,154
Tako da razgovor ne
Lag i potpuno uništiti vibru.

740
00:27:35,187 --> 00:27:37,089
Party on.

741
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Pregledao sam sve sobe,
I daleko, naš je najbolji.

742
00:27:44,196 --> 00:27:46,198
Sjajno.
Tri je
Previše pretrpano.

743
00:27:46,232 --> 00:27:48,034
Razvilo se četiri
Čudan miris.

744
00:27:48,067 --> 00:27:50,770
Two je bio natjecatelj dok nisam
Počeo svima pričati

745
00:27:50,803 --> 00:27:53,139
Ta djevojka koja živi
Bilo je čekanja.

746
00:27:53,172 --> 00:27:55,041
Izaći ću vani
I družiti se.

747
00:27:55,074 --> 00:27:56,242
Ovo je sjajna zabava.

748
00:28:23,502 --> 00:28:24,737
Rory!

749
00:28:24,771 --> 00:28:26,405
O moj Bože!

750
00:28:26,438 --> 00:28:28,775
Madeline, Louise,
Što radiš ovdje?

751
00:28:28,808 --> 00:28:30,176
Zabava, dušo.

752
00:28:30,209 --> 00:28:31,477
Mislio sam da si trebao
Biti u mlinovima.

753
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Nema više mlinova?

754
00:28:33,012 --> 00:28:34,981
Mills je prije otišao zbogom
Raspakirao sam cipele.

755
00:28:35,014 --> 00:28:36,816
Ona se družila
U Tulaneu sa mnom.

756
00:28:36,849 --> 00:28:38,050
Volim New Orleans.

757
00:28:38,084 --> 00:28:40,019
Ja sam tako južnjak.
Što radiš ovdje?

758
00:28:40,052 --> 00:28:42,154
Saznali smo gdje sve
Zabave "prvog tjedna" bile su,

759
00:28:42,188 --> 00:28:44,156
I idemo u krug.
Sljedeći smo na Harvardu.

760
00:28:44,190 --> 00:28:45,457
Eto gdje
Moj dečko ide.

761
00:28:45,491 --> 00:28:46,859
Hodaš s muškarcem s Harvarda?

762
00:28:46,893 --> 00:28:48,394
On će biti pisac.
On se nada.

763
00:28:48,427 --> 00:28:50,429
Trenutno je totalno izbezumljen
Taj "Simpsonovi"

764
00:28:50,462 --> 00:28:52,865
Prestat će s emitiranja
Dok diplomira.

765
00:28:52,899 --> 00:28:54,934
Dobro vas je vidjeti dečki.
Pariz je tu negdje.

766
00:28:54,967 --> 00:28:56,836
Nadam se da je otraga
Onog tipa tamo

767
00:28:56,869 --> 00:28:58,170
Jer tamo gdje
Ja idem.

768
00:28:58,204 --> 00:28:59,271
Vratit ćemo se.

769
00:28:59,305 --> 00:29:00,739
Sretno.

770
00:29:06,345 --> 00:29:07,546
Jeste li vi Rory Gilmore?

771
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Da, ja sam Rory Gilmore.

772
00:29:09,115 --> 00:29:11,450
Rory -- što možemo
učiniti s tim?
Ro-ro?

773
00:29:11,483 --> 00:29:13,786
Prezime može pomoći.
Ro-Gil? Gil-roy?

774
00:29:13,820 --> 00:29:14,854
sta to radis

775
00:29:14,887 --> 00:29:15,922
Dajem ti nadimak.

776
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
poznajem li te

777
00:29:17,289 --> 00:29:19,158
Toliko idemo ispred sebe.
Ja sam lud.

778
00:29:19,191 --> 00:29:22,394
Ja sam Mickey. Tvoja baka
Emily nam je rekla da te potražimo.

779
00:29:22,428 --> 00:29:24,430
Ona je bliska s našom mamom.
D.A.R. Dragi.

780
00:29:24,463 --> 00:29:27,399
Kad je čula da ćemo
Yale, ona je postavila zakon...

781
00:29:27,433 --> 00:29:29,101
Da te potražim
I pobrini se da upadneš

782
00:29:29,135 --> 00:29:30,870
S pravom publikom...
Što bismo bili mi.

783
00:29:30,903 --> 00:29:32,338
Nikad se nismo nagodili
Na nadimku.

784
00:29:32,371 --> 00:29:34,073
Mislim da još uvijek pokušavamo
Zadnji-prvi kombo.

785
00:29:34,106 --> 00:29:35,474
Cijenim što si me tražio,

786
00:29:35,507 --> 00:29:37,309
I bilo je stvarno lijepo
susret s tobom,

787
00:29:37,343 --> 00:29:39,378
Ali zapravo moram ići
Nađi moju cimericu.

788
00:29:39,411 --> 00:29:41,881
Imate li srednje ime?
Da, to bi moglo pomoći!

789
00:29:41,914 --> 00:29:43,315
koji ti je rođendan

790
00:29:43,349 --> 00:29:45,217
Oh, astrološki nadimak!

791
00:29:45,251 --> 00:29:47,319
Vrlo in. Vrlo in.

792
00:29:47,353 --> 00:29:48,554
Sjedenje.

793
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
Odlična tkanina.

794
00:29:50,356 --> 00:29:52,024
Ovo je namještaj
Emily je kupila.

795
00:29:52,058 --> 00:29:53,860
tako je.
Ta žena ima ukusa.

796
00:29:53,893 --> 00:29:54,927
Volio bih da je razgovarala s mamom.

797
00:29:54,961 --> 00:29:56,162
Onda ne bismo morali.

798
00:29:56,195 --> 00:29:57,429
Je li ti mama rekla
O Božiću?!

799
00:29:57,463 --> 00:29:59,031
Da. Havaji.

800
00:29:59,065 --> 00:30:00,867
Ne mogu ni zamisliti što je bilo
Prolazeći joj kroz misli.

801
00:30:00,900 --> 00:30:02,468
Walt Disney nije mogao zamisliti
Što joj je prolazilo kroz glavu.

802
00:30:04,971 --> 00:30:06,038
Stvarno želim tog tipa
Pumpa svoje plinsko glasovanje?

803
00:30:06,072 --> 00:30:07,306
To je ono što je Amerika
je oko.

804
00:30:07,339 --> 00:30:09,208
Kakvo neznanje!
Ti si neznalica.

805
00:30:09,241 --> 00:30:11,110
Usnio sam užasan san
Drugu noć

806
00:30:11,143 --> 00:30:13,345
To sve što kažu
O kremi za sunčanje je istina.

807
00:30:13,379 --> 00:30:14,380
Sanjala sam taj san.

808
00:30:14,413 --> 00:30:16,248
Mislim da se ne zabavljam.

809
00:30:16,282 --> 00:30:17,549
Zabava još nije gotova.

810
00:30:17,583 --> 00:30:19,886
Što je sa
Sestre Gabor?

811
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Prijatelji
S mojom bakom.

812
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
Sjajno. Svatko ima svoju grupu
Ali ja.

813
00:30:23,055 --> 00:30:24,223
o cemu pricas

814
00:30:24,256 --> 00:30:25,624
Janet je trkačica,

815
00:30:25,657 --> 00:30:27,326
Dakle, automatski će biti
U jock grupi.

816
00:30:27,359 --> 00:30:29,528
Tanna je nakaza, pa će biti
U grupi john nash.

817
00:30:29,561 --> 00:30:31,898
Imaš bakino
Obavezni prijatelji.

818
00:30:31,931 --> 00:30:33,565
Zapeo sam tamo i slušam
Na loš radio razgovor.

819
00:30:33,599 --> 00:30:35,134
Ovo je sranje.

820
00:30:35,167 --> 00:30:37,904
Mogli bismo sve izbaciti
I samo idi u krevet.

821
00:30:37,937 --> 00:30:40,306
Ne. Samo ću morati pokušati
Malo teže.

822
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Odlučan sam.

823
00:30:41,908 --> 00:30:43,943
Stvari će biti
Ove godine drugačije.

824
00:30:43,976 --> 00:30:45,011
hej

825
00:30:45,044 --> 00:30:46,612
Probuši mi uho.

826
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
U redu, svi van, odmah!

827
00:30:48,347 --> 00:30:49,615
Ova soba je zatvorena.

828
00:30:49,648 --> 00:30:51,317
Uzmi svoje bruto pivo

829
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
I tvoje besmislice
Negdje drugdje. Potez!

830
00:30:54,320 --> 00:30:55,955
Što se događa?
ne znam

831
00:30:55,988 --> 00:30:58,925
Izgleda kao moj cimer
Izbaciti sve van.

832
00:30:58,958 --> 00:31:01,994
Hej, bim i bim, gore.
Idemo, sada.

833
00:31:02,028 --> 00:31:05,898
oprosti Ona je moja cimerica.
Što mogu učiniti? Nazovi me.

834
00:31:18,610 --> 00:31:21,080
Lorelei, neka djeca
Počinju biti gladni.

835
00:31:21,113 --> 00:31:23,082
Mislim da smo trebali
Hrana spremna za polazak

836
00:31:23,115 --> 00:31:24,383
minuta
Film je gotov.

837
00:31:24,416 --> 00:31:26,118
Odmah ću krenuti s tim.

838
00:31:28,487 --> 00:31:31,157
Oh, hej, Helen nas želi
Za stavljanje hrane.

839
00:31:31,190 --> 00:31:33,292
Korak ispred vas.
Dobro, dobro.

840
00:31:33,325 --> 00:31:35,061
dakle,
Što imamo ovdje?

841
00:31:35,094 --> 00:31:38,164
Malo aiolija od limuna i češnjaka
Za blanširano povrće.

842
00:31:38,197 --> 00:31:40,967
Mislim da bih trebao staviti
Razni mesni proizvodi

843
00:31:41,000 --> 00:31:42,434
Na ovom stolu ili na ovom?

844
00:31:42,468 --> 00:31:44,436
Koja
Je li stol za djecu?

845
00:31:44,470 --> 00:31:46,438
Ne postoje
Određeni stolovi.

846
00:31:46,472 --> 00:31:48,274
Ovdje miješam i spajam.

847
00:31:48,307 --> 00:31:50,042
Oh, savršeno.
Upravo ovdje.

848
00:31:50,076 --> 00:31:52,444
Pa, zdravo, ljepotice.
kako se zoves

849
00:31:52,478 --> 00:31:55,047
Oh, čovječe. Vau.
ja sam gladan

850
00:31:55,081 --> 00:31:57,449
Želite li
Neki gravlax?
nešto što?

851
00:31:57,483 --> 00:31:59,351
Sookie,
Gdje je hrana za djecu?

852
00:31:59,385 --> 00:32:00,486
U redu, moraš se opustiti.

853
00:32:00,519 --> 00:32:02,121
nisam stavio
Hrana za djecu još nije stigla

854
00:32:02,154 --> 00:32:04,256
Jer mi nisi dopustio da ga koristim
Posuđe koje se trlja

855
00:32:04,290 --> 00:32:06,058
A nisam htjela hranu
Da se ohladi.

856
00:32:06,092 --> 00:32:07,259
Što si upravo napravio?

857
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
Upravo si zabio tu mrkvu
U tvojim ustima

858
00:32:09,328 --> 00:32:11,263
I onda ga vrati natrag
Na pladnju.

859
00:32:11,297 --> 00:32:12,398
Zašto bi to učinio?

860
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
Ima okus pelena.

861
00:32:13,632 --> 00:32:15,101
Ne čini se
Okus pelena.

862
00:32:15,134 --> 00:32:16,335
Dušo, idi sjedni.

863
00:32:16,368 --> 00:32:17,569
nazvat ću te
Kad večera bude spremna.

864
00:32:17,603 --> 00:32:21,740
Uzmi to natrag!

865
00:32:21,773 --> 00:32:23,042
sta to radis

866
00:32:23,075 --> 00:32:24,443
gdje je
Gdje je što?

867
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
Hrana koja ne
Ima okus pelena?

868
00:32:26,712 --> 00:32:29,515
Misliš na dječju hranu?
Da. Jeste li napravili?

869
00:32:29,548 --> 00:32:31,383
znaš,
Rezervirao sam ovaj nastup.

870
00:32:31,417 --> 00:32:33,652
Ja sam taj koji je došao k tebi
i rekao,

871
00:32:33,685 --> 00:32:36,488
"Hej, želiš poslužiti hranu
Dječja zabava sa mnom?"

872
00:32:36,522 --> 00:32:38,124
Evo dječje hrane

873
00:32:38,157 --> 00:32:40,492
Za djecu
Rođendanska zabava, u redu?

874
00:32:40,526 --> 00:32:41,760
To su makaroni i sir.

875
00:32:41,793 --> 00:32:43,529
Zeleno je.
Zašto je zelena?

876
00:32:43,562 --> 00:32:46,332
Zato što sam to napravio s a
Jalapeño-chipotle umak od vrhnja.

877
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Djeca ovo neće jesti.

878
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Kad probaju...
Neće probati.

879
00:32:49,535 --> 00:32:51,003
Zašto ne?
Jer je zelena.

880
00:32:51,037 --> 00:32:52,671
Nisi ga ni ponudio
Njima još.

881
00:32:52,704 --> 00:32:54,773
Mogu vas iznenaditi.
Gdje je ostatak?

882
00:32:54,806 --> 00:32:57,109
Ostatak čega?
Ostatak dječje hrane.

883
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
To je to.
Sookie!

884
00:32:58,677 --> 00:33:01,147
Mali su!
Koliko mogu pojesti?!

885
00:33:01,180 --> 00:33:02,514
Razgovarali smo o ovome.

886
00:33:02,548 --> 00:33:05,384
Spomenuo sam hrenovke i
Pizza puffs i čips.

887
00:33:05,417 --> 00:33:07,486
rekla sam ti
Za izradu kuglica od kokica.

888
00:33:07,519 --> 00:33:09,788
Gdje dovraga
Jesu li kuglice od kokica?

889
00:33:09,821 --> 00:33:12,391
Bio si ozbiljan
O tome?

890
00:33:12,424 --> 00:33:14,193
[ dahće ] Oh, moj Bože!

891
00:33:14,226 --> 00:33:15,594
Je li to torta?

892
00:33:15,627 --> 00:33:17,296
Naravno da je torta.

893
00:33:17,329 --> 00:33:19,631
Misliš da bih otišao u a
Rođendanska zabava bez torte?

894
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
Kakav je to kolač,
Sookie?

895
00:33:21,700 --> 00:33:23,169
Čokolada...

896
00:33:23,202 --> 00:33:26,738
S grožđicama ruma,
Ganache od tropskog voća.

897
00:33:26,772 --> 00:33:30,242
U redu, um, cheech?

898
00:33:30,276 --> 00:33:32,211
Ovdje.

899
00:33:32,244 --> 00:33:34,513
Idi u doose i uzmi,

900
00:33:34,546 --> 00:33:36,348
Kao, pet kutija
Od smrznutih mini pizza

901
00:33:36,382 --> 00:33:38,284
I pet kutija tih svinja
U dekici

902
00:33:38,317 --> 00:33:39,751
I sve
Čips možete pronaći.

903
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Onda idi u Westin's,
Uzmi par tuceta kolačića,

904
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
I neka ti mamie da par
Velikih vreća džimmija --

905
00:33:44,556 --> 00:33:46,092
čokolada,
Duga, kako god.

906
00:33:46,125 --> 00:33:47,526
sta to radis

907
00:33:47,559 --> 00:33:49,461
Reći ćemo im da ih ukrase
Vlastiti kolačići.

908
00:33:49,495 --> 00:33:51,130
Svidjet će im se.
U redu, idi.

909
00:33:51,163 --> 00:33:52,798
Mi ćemo
Poslužite im cupcakese.

910
00:33:52,831 --> 00:33:55,201
Možda imaju nešto
Da ih preplavim

911
00:33:55,234 --> 00:33:56,335
Nakratko.

912
00:33:56,368 --> 00:33:57,669
hej hej
Ja govorim, evo.

913
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
ja znam Samo se opusti.
Bit će sve u redu.

914
00:33:59,738 --> 00:34:01,240
Znam da će biti dobro

915
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
Jer sam bio
Kuhanje cijeli tjedan.

916
00:34:02,774 --> 00:34:04,743
Napravila sam četiri različite torte
Prije odabira

917
00:34:04,776 --> 00:34:06,212
Taj poseban.

918
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
Dakle, da, znam
Bit će sve u redu.

919
00:34:07,546 --> 00:34:09,115
Ali djeca
Neću to jesti.

920
00:34:09,148 --> 00:34:10,582
Postajem malo umoran
To što si mi rekao

921
00:34:10,616 --> 00:34:11,850
Što djeca neće jesti.

922
00:34:11,883 --> 00:34:13,219
Vi biste trebali
Planirajte zabavu,

923
00:34:13,252 --> 00:34:14,320
I trebao bih to učiniti
Kuhanje.

924
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
Takav je dogovor.

925
00:34:15,621 --> 00:34:17,656
Ali morate razmisliti
O klijentu.

926
00:34:17,689 --> 00:34:19,425
Razmišljam
O klijentu.

927
00:34:19,458 --> 00:34:20,659
Ta torta je nevjerojatna.

928
00:34:20,692 --> 00:34:22,128
Ne ako jesi
8-godišnjak.

929
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
kako znas
Budući da sam imala 8-godišnjaka,

930
00:34:23,862 --> 00:34:25,564
I družila se sa
Ostali osmogodišnjaci,

931
00:34:25,597 --> 00:34:27,766
A moj ukus sada nije takav
Za razliku od 8-godišnjaka.

932
00:34:27,799 --> 00:34:29,735
Ne možete samo ući
I preuzeti.

933
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
To nije dogovor.
Ovdje nisi ti glavni.

934
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Mi smo partneri.
ja to znam

935
00:34:34,173 --> 00:34:35,141
Ja sam odličan kuhar.

936
00:34:35,174 --> 00:34:36,475
Veliki kuhar nema

937
00:34:36,508 --> 00:34:38,544
Klijent ukrašava
Njegovi kolačići.

938
00:34:38,577 --> 00:34:39,811
Mogu li dobiti kutiju soka?

939
00:34:39,845 --> 00:34:42,281
Hej, razgovaramo!

940
00:34:43,515 --> 00:34:44,616
o da...

941
00:34:44,650 --> 00:34:46,252
Što je bilo?
s njom?

942
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
Je li bolesna?
Zašto su joj usta otvorena?

943
00:34:48,520 --> 00:34:50,356
Lorelei,
Pogledaj joj lice.

944
00:34:50,389 --> 00:34:52,291
Bok, dušo.
Evo ti soka.

945
00:34:52,324 --> 00:34:54,226
To je grožđe.
Volite li grožđe?

946
00:34:54,260 --> 00:34:56,628
I ja također! To čini
Jezik ti je sav ljubičast.

947
00:34:56,662 --> 00:35:00,232
Uzmi svoj sok i idi gledati
Ostatak filma, u redu?

948
00:35:00,266 --> 00:35:02,901
Izgledaš jako lijepo
U svom kostimu.

949
00:35:02,934 --> 00:35:06,238
U redu, Sookie, nisam mislio
Samo tako preuzeti.

950
00:35:06,272 --> 00:35:08,740
Osjetio sam da dolazi kriza,
Pa sam puknuo

951
00:35:08,774 --> 00:35:11,343
Način rješavanja problema,
I nisam mislio.

952
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Ne mogu ovo.
Da, možete.

953
00:35:13,412 --> 00:35:15,547
Samo trebamo biti jasniji
Sljedeći put na meniju.

954
00:35:15,581 --> 00:35:18,250
Ne, ne ovo.
 Ovaj.

955
00:35:20,186 --> 00:35:21,620
Nije li malo kasno?

956
00:35:21,653 --> 00:35:24,156
Vidio si me
S tom malom djevojčicom.

957
00:35:24,190 --> 00:35:26,492
A njeno lice...
Napravila sam to lice.

958
00:35:26,525 --> 00:35:27,759
Bio si uzrujan.

959
00:35:27,793 --> 00:35:30,829
Ovo nije u redu.
Ovo je sve pogrešno.

960
00:35:30,862 --> 00:35:33,832
ne želim
Budi više trudna.

961
00:35:33,865 --> 00:35:36,935
Što ćeš učiniti...
Odšetati?

962
00:35:36,968 --> 00:35:39,938
Sookie, Sookie...

963
00:35:39,971 --> 00:35:41,873
Hej, hej...
kamo ideš

964
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
Dijete
Nije navlaka za poplun.

965
00:35:43,742 --> 00:35:46,578
Ne možeš to tek tako uzeti natrag
Ako ti se ne sviđa.

966
00:35:46,612 --> 00:35:48,914
Navlake za poplune notorno poput
S kim god idu kući.

967
00:35:48,947 --> 00:35:50,582
Oni su poput
Zlatni retriveri.

968
00:35:50,616 --> 00:35:52,351
Znaš što se događa
Kad te djeca ne vole?

969
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
Vežu te za stolicu.
Mozgaju te palicom.

970
00:35:54,253 --> 00:35:56,555
Zapalili su kuću
I za to okriviti susjede.

971
00:35:56,588 --> 00:35:58,624
Wow, sad ne možeš imati djecu
Ili živjeti pored njih.

972
00:35:58,657 --> 00:35:59,891
ne znam
Kako razgovarati s njima,

973
00:35:59,925 --> 00:36:01,727
ne znam
Kako ih hraniti,

974
00:36:01,760 --> 00:36:03,595
Prekrivam njihovu odjeću za zabavu,
I zapalio sam im prste.

975
00:36:03,629 --> 00:36:05,231
Samo ovaj put.

976
00:36:05,264 --> 00:36:07,633
Natjeram ih da jedu
Jalapeño-chipotle umak od vrhnja.

977
00:36:07,666 --> 00:36:08,900
Ja sam mamica najdraža.

978
00:36:08,934 --> 00:36:10,536
Natrag u kuhinju.

979
00:36:10,569 --> 00:36:12,304
Ne, ne mogu se vratiti.
Imam humus unutra.

980
00:36:12,338 --> 00:36:13,505
hajde

981
00:36:13,539 --> 00:36:15,507
Bog zna
Što ću s tim!

982
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
U redu, hej, Rawley, možeš li
Samo idi i uvjeri se

983
00:36:18,577 --> 00:36:20,346
Djeca imaju dovoljno gaziranih pića?

984
00:36:20,379 --> 00:36:23,315
U redu.
Samo se moraš smiriti.

985
00:36:23,349 --> 00:36:24,783
Ne mogu to dobiti.
Da, možete.

986
00:36:24,816 --> 00:36:26,385
Ne, ne mogu.
Neću uspjeti.

987
00:36:26,418 --> 00:36:29,655
Vadi to van, vadi to van,
Vadi to van!

988
00:36:29,688 --> 00:36:31,657
Stop. Disati. Piće.

989
00:36:33,859 --> 00:36:35,627
Sve će biti u redu.

990
00:36:35,661 --> 00:36:38,964
Djeca me ne vole, a ja jesam
Nisam siguran da mi se sviđaju.

991
00:36:38,997 --> 00:36:40,632
Svidjet će ti se tvoje dijete.

992
00:36:40,666 --> 00:36:42,634
Znate na obiteljskim okupljanjima
Kad svi odu

993
00:36:42,668 --> 00:36:44,570
U dnevnu sobu, okupljaju se
U blizini, pazi na djecu?

994
00:36:44,603 --> 00:36:45,871
čitam.

995
00:36:45,904 --> 00:36:47,506
Jacksonova sestra
Ima djevojčicu.

996
00:36:47,539 --> 00:36:48,974
Voli ustati
Pred obitelji

997
00:36:49,007 --> 00:36:50,576
I pjevati
Pjesme Mariah carey.

998
00:36:50,609 --> 00:36:53,445
vragam se. nemam želje
Igrati se s njima.

999
00:36:53,479 --> 00:36:54,780
Dosađuje mi traženje uskršnjih jaja.

1000
00:36:54,813 --> 00:36:56,848
Nikad nisam posudio
Susjedovo dijete

1001
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Za paziti
Za poslijepodne.

1002
00:36:58,750 --> 00:37:00,586
Dobro.
To se zove otmica.

1003
00:37:00,619 --> 00:37:02,688
"Hajde, Jacksone,
Idemo imati dijete.

1004
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Želim biti mama."
patetična sam.

1005
00:37:04,756 --> 00:37:06,425
Nisi jadna.

1006
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
Bit ću loša majka.

1007
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
Ne bih trebao biti roditelj.

1008
00:37:10,362 --> 00:37:13,465
Sookie...Pogledaj me.

1009
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Ima mnogo ljudi
U ovom svijetu

1010
00:37:15,434 --> 00:37:17,469
Tko ne bi trebao
Bili roditelji.

1011
00:37:17,503 --> 00:37:19,638
g. i gđa. Hitler,
Na primjer.

1012
00:37:19,671 --> 00:37:22,674
Bin ladeni su mogli
Gledao sam TV te noći.

1013
00:37:22,708 --> 00:37:26,044
Richard i Emily možda jesu
Prekinut u rađanju.

1014
00:37:26,077 --> 00:37:29,948
Ali ti -- nema šanse.

1015
00:37:29,981 --> 00:37:32,017
Ti ćeš biti
Sjajan roditelj.

1016
00:37:32,050 --> 00:37:33,018
Da?

1017
00:37:33,051 --> 00:37:34,320
Da.

1018
00:37:34,353 --> 00:37:35,354
kako znas

1019
00:37:35,387 --> 00:37:36,755
Jer te znam,

1020
00:37:36,788 --> 00:37:39,425
I gledao sam te s Rory
Kad je odrastala.

1021
00:37:39,458 --> 00:37:41,360
Pa,
Kome se nije mogao svidjeti Rory?

1022
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
Bit ćeš nevjerojatna.

1023
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
Taj tvoj mali dječak
Vrlo je sretan.

1024
00:37:45,397 --> 00:37:46,465
U redu.

1025
00:37:46,498 --> 00:37:48,634
Sve će biti u redu.

1026
00:37:48,667 --> 00:37:49,768
Da.

1027
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
U redu. U redu.

1028
00:37:51,637 --> 00:37:54,806
Ja sam stvarno, stvarno dobro.

1029
00:37:54,840 --> 00:37:56,742
Da.

1030
00:38:02,581 --> 00:38:05,417
Netko je povratio
Na stolu.
Oh, Bože.

1031
00:38:05,451 --> 00:38:09,855
ja sam dobro Samo ću otići
Tamo i budi... U redu.
dobra ideja

1032
00:38:46,425 --> 00:38:47,393
Bok.

1033
00:38:47,426 --> 00:38:48,660
Bok.

1034
00:38:48,694 --> 00:38:50,829
Ja sam na podu.

1035
00:38:50,862 --> 00:38:51,863
Spavao si.

1036
00:38:51,897 --> 00:38:53,665
Nemam odjeću.

1037
00:38:53,699 --> 00:38:55,000
Ne, nemaš.

1038
00:38:55,033 --> 00:38:58,504
Na podu sam,
nemam odjeću,

1039
00:38:58,537 --> 00:39:01,473
A ti si djevojka,
Pa mora da sam...

1040
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
Na pogrešnom katu.
Oh, čovječe.

1041
00:39:03,509 --> 00:39:04,776
Gdje je tvoja soba?

1042
00:39:04,810 --> 00:39:06,812
smišljam se.
Jesmo li na prvom katu?

1043
00:39:06,845 --> 00:39:08,580
Da.
Zatim gore.

1044
00:39:08,614 --> 00:39:10,749
Imaš li pojma koliko dugo
Bio sam ovdje?
br.

1045
00:39:10,782 --> 00:39:13,885
Dakle, nemate pojma koliko
Ljudi su prolazili dok sam ja...

1046
00:39:13,919 --> 00:39:15,687
oprosti
Sjajno.

1047
00:39:15,721 --> 00:39:17,889
Sada za ostatak mog vremena
na Yaleu,

1048
00:39:17,923 --> 00:39:19,825
Ja ću biti
"Goli tip."

1049
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
I znaš
Što je stvarno super?

1050
00:39:21,827 --> 00:39:23,962
Sutra, kada
Nadimak "goli tip".

1051
00:39:23,995 --> 00:39:26,532
Počinje se širiti kampusom
Kao šumski požar,

1052
00:39:26,565 --> 00:39:28,800
Bit ću na trećem satu
Povraćanja.

1053
00:39:28,834 --> 00:39:31,102
Ovdje je stvarno tiho
već neko vrijeme,

1054
00:39:31,136 --> 00:39:33,104
Dakle, postoji šansa
Da nitko osim mene

1055
00:39:33,138 --> 00:39:34,540
Zapravo te već vidio.

1056
00:39:34,573 --> 00:39:36,141
obećajem
Neću ništa reći.

1057
00:39:36,174 --> 00:39:38,644
I ako postoji prilika
Da se možeš suzdržati

1058
00:39:38,677 --> 00:39:41,680
Od ponovne golosti u
Pogrešan hodnik na sljedećoj zabavi,

1059
00:39:41,713 --> 00:39:43,615
Onda postoji šansa
Možda dobiješ

1060
00:39:43,649 --> 00:39:46,552
Potpuno drugačiji nadimak,
Kao "Nikad goli tip."

1061
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Vi ste vrlo ljubazna osoba.

1062
00:39:49,455 --> 00:39:50,956
Čekati. izdrži.

1063
00:39:50,989 --> 00:39:52,491
Možete posuditi ovo.

1064
00:39:55,594 --> 00:39:56,562
Hvala.

1065
00:39:56,595 --> 00:39:58,797
Mm-hmm.

1066
00:39:58,830 --> 00:40:01,933
Hej, zar nisi bio u mom
Sat japanske beletristike danas?

1067
00:40:01,967 --> 00:40:03,769
Da, tako je.

1068
00:40:03,802 --> 00:40:05,036
Tako sam i mislio.

1069
00:40:05,070 --> 00:40:08,474
Bok, ja sam, uh...Marty.

1070
00:40:08,507 --> 00:40:10,942
Hm...Rory.

1071
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
neću se sjećati
To sutra.

1072
00:40:12,678 --> 00:40:14,179
to je
Savršeno razumljivo.

1073
00:40:14,212 --> 00:40:16,748
Vjerojatno bih trebao pokušati i
Nađi moju sobu i moje hlače.

1074
00:40:16,782 --> 00:40:18,016
Tamo sam držao ključeve.

1075
00:40:18,049 --> 00:40:19,951
Dakle, prvo hlače.

1076
00:40:19,985 --> 00:40:22,187
Pravo. Prvo hlače.

1077
00:40:22,220 --> 00:40:23,955
Noć.

1078
00:40:23,989 --> 00:40:25,524
Da.

1079
00:40:25,557 --> 00:40:27,626
Službeno sam gluplji
Nego moj brat.

1080
00:40:27,659 --> 00:40:30,195
nikad nisam mislio
To bi se dogodilo.

1081
00:40:37,636 --> 00:40:39,104
Bok.

1082
00:40:39,137 --> 00:40:41,239
odlučio sam
Ja ću to učiniti.
učiniti što?

1083
00:40:41,272 --> 00:40:42,874
Ući ću tamo,

1084
00:40:42,908 --> 00:40:45,210
I idem baki reći
Da će ona to učiniti

1085
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Gubi se iz mog života.

1086
00:40:46,578 --> 00:40:47,813
Mm-hmm.

1087
00:40:47,846 --> 00:40:49,815
Mogu li -- [ njuškanje ]
Samo provjeravam.

1088
00:40:49,848 --> 00:40:52,884
Dakle, trezveno ste odlučili
Suočiti se s majkom?
Da.

1089
00:40:52,918 --> 00:40:55,153
Jeste li sigurni
Želiš to učiniti?
Da.

1090
00:40:55,186 --> 00:40:57,188
u redu,
Onda te podržavam 100%.

1091
00:40:57,222 --> 00:40:59,758
Samo pričekaj
Za pravi trenutak.

1092
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
Oh,
Pravi trenutak je sada.

1093
00:41:01,560 --> 00:41:03,795
Stigao je pravi trenutak
U velikom ružičastom šeširu

1094
00:41:03,829 --> 00:41:06,865
Pun perja koji vrišti,
"Primijetite me jer sam tu!"

1095
00:41:06,898 --> 00:41:08,800
Pa, ako je
Nosio je šešir...

1096
00:41:13,739 --> 00:41:15,574
Eno ih.
Bok mama.

1097
00:41:15,607 --> 00:41:17,075
uđi.

1098
00:41:17,108 --> 00:41:19,978
Kažem vam, ovaj dan je bio
Apsolutni cirkus.

1099
00:41:20,011 --> 00:41:22,714
Zagubio sam sve
Ono što mi je trebalo --

1100
00:41:22,748 --> 00:41:25,684
Moj popis namirnica, moja karta
Za popravak cipela.

1101
00:41:25,717 --> 00:41:27,886
Bila je to noćna mora.
Što ćete djevojke?

1102
00:41:27,919 --> 00:41:29,555
Pričekajte trenutak.

1103
00:41:29,588 --> 00:41:32,090
Bako, moram razgovarati
Tebi o nečemu.

1104
00:41:32,123 --> 00:41:33,892
Da, Rory, što je?

1105
00:41:37,929 --> 00:41:39,865
Imam najavu.

1106
00:41:39,898 --> 00:41:43,168
Idem u posao
S Jasonom Stilesom.

1107
00:41:43,201 --> 00:41:44,803
WHO?

1108
00:41:44,836 --> 00:41:47,573
Upoznao si ga...
Stiles dječak.
Oh, kopač.

1109
00:41:47,606 --> 00:41:49,975
Nitko ga ne zove kopač
U godinama, lorelei.

1110
00:41:50,008 --> 00:41:51,843
Upravo sam završio s telefonom.

1111
00:41:51,877 --> 00:41:54,646
Idemo se skupiti
Kasnije i raspravite detalje.

1112
00:41:54,680 --> 00:41:56,314
Richard,
To je divno.

1113
00:41:56,347 --> 00:41:59,117
Nisam znao da jesi
Tražim partnera.

1114
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
Nije bio.
Jason mu je došao.

1115
00:42:01,086 --> 00:42:03,221
Rekao je da se želi izbaciti
sam,

1116
00:42:03,254 --> 00:42:04,990
Htio je
Raditi s najboljima,

1117
00:42:05,023 --> 00:42:07,058
I htio je
Zajebi njegovog oca.

1118
00:42:07,092 --> 00:42:08,660
Što?
Oprosti, Rory.

1119
00:42:08,694 --> 00:42:10,328
Ti nikada
Rekao mi je o ovome.

1120
00:42:10,361 --> 00:42:12,798
Bio sam malo iznenađen
na početku,

1121
00:42:12,831 --> 00:42:15,100
Ali moram priznati
Ono kad mi je rekao

1122
00:42:15,133 --> 00:42:18,103
Taj dio njegova motiva bio je
Osveta, bio sam zaintrigiran.

1123
00:42:18,136 --> 00:42:21,039
Ne, zagolicalo me.
Mislio sam da je divno.

1124
00:42:21,072 --> 00:42:24,710
Kako divan svijet živimo
U tome sin mog neprijatelja

1125
00:42:24,743 --> 00:42:27,746
Mrzi svog oca, a onda
Od svega toga imam koristi.

1126
00:42:27,779 --> 00:42:29,314
Baš je elizabetanski.

1127
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
Ne mislim ovo
Vrlo je smiješno, Richarde.

1128
00:42:32,050 --> 00:42:35,053
Ne, pretpostavljam da ne.
Međutim, ne mogu se prestati smijati.

1129
00:42:35,086 --> 00:42:38,356
Mislim da ne bi trebao ići
Ušao u posao s ovim dječakom.

1130
00:42:38,389 --> 00:42:39,725
Oh, sada, emily...

1131
00:42:39,758 --> 00:42:41,226
Očito je
Vrlo problematičan.

1132
00:42:41,259 --> 00:42:42,828
Sigurno vam ne treba
Da predate svoj posao

1133
00:42:42,861 --> 00:42:44,195
Problematičnoj mladosti.

1134
00:42:44,229 --> 00:42:46,865
Ima 37 godina.
Da, ima 37 godina,

1135
00:42:46,898 --> 00:42:49,200
I jedino o čemu misli je
Kako se osvetiti ocu.

1136
00:42:49,234 --> 00:42:51,036
ne razumijem
Takvo razmišljanje.

1137
00:42:51,069 --> 00:42:53,004
znaš floyd...
On je užasan.

1138
00:42:53,038 --> 00:42:54,372
On je dječakov otac.

1139
00:42:54,405 --> 00:42:56,842
On ga je odgojio. On ga je obukao.
Hranio ga je.

1140
00:42:56,875 --> 00:42:58,910
Ne zaslužuje
Da se vrati

1141
00:42:58,944 --> 00:43:01,312
Za svu njegovu ljubav
I ovakva predanost.

1142
00:43:01,346 --> 00:43:02,814
Zašto si
Toliko se uzrujavaš?

1143
00:43:02,848 --> 00:43:04,082
Ne želim razgovarati
Više o tome.

1144
00:43:04,115 --> 00:43:05,651
Oh, Emily, budi razumna.

1145
00:43:05,684 --> 00:43:07,152
Nikad mi se nije sviđao taj bager
Na prvom mjestu.

1146
00:43:07,185 --> 00:43:09,320
Oh, dobro...

1147
00:43:11,356 --> 00:43:13,324
[kvocanje]

1148
00:43:13,358 --> 00:43:17,763
Nije bilo
Pravi trenutak.

1149
00:43:17,796 --> 00:43:19,297
[kvocanje]

1150
00:43:19,330 --> 00:43:21,232
Spremao sam se, a djed
Ušao je, prekinuo ga je,

1151
00:43:21,266 --> 00:43:24,169
A sada je baka ljuta,
Zato mi je žao ako vam se čini

1152
00:43:24,202 --> 00:43:26,204
Kao da sam se uplašio,
Ali nisam,

1153
00:43:26,237 --> 00:43:28,339
A sad će tek tako
Moram čekati.

1154
00:43:31,109 --> 00:43:35,947
[kvocanje]

1155
00:43:47,893 --> 00:43:50,696
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1156
00:43:50,729 --> 00:43:53,732
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


